vertreiben

v/t (unreg.)

1. drive away; (ausstoßen) expel (aus from), drive out (of); aus dem Haus: turn out; wir wollten Sie nicht vertreiben umg., vom Tisch etc.: we didn’t mean to chase you away

2. sich (Dat) die Zeit vertreiben while away the time

3. WIRTS. (Ware) sell, market, distribute

4. fachspr., beim Malen: smudge, blur

* * *

(handeln mit) to merchandise; to market; to retail;

(wegjagen) to expel; to oust; to eject; to dislodge; to drive away; to drive out; to shoo

* * *

ver|trei|ben ptp vertrieben [fɛɐ'triːbn]

vt irreg

Tiere, Wolken, Einbrecher, Geister to drive away; (aus Haus etc) to drive or turn out (aus of); (aus Land, Gebiet) to drive out (aus of), to expel (aus from); (aus Amt, von Stellung) to oust; Feind to drive off, to repulse; (fig) Sorgen, Schmerzen to drive away, to banish; (COMM) Waren, Produkte to sell

ich wollte Sie nicht vertréíben, bleiben Sie doch noch ein wenig — I didn't mean to chase or drive you away – do stay a bit longer

ich wollte Sie nicht von Ihrem Stuhl/Platz vertréíben — I didn't mean to take your chair/seat

jdn vom Thron/aus seinem Amt vertréíben — to oust sb from the throne/his office

jdm die Zeit mit etw vertréíben — to help sb pass the time with sth

die Zeit mit etw vertréíben — to pass (away) or while away the time with sth

See:

→ auch vertrieben

* * *

1) (to get rid of: an electric fan for expelling kitchen smells.) expel

2) (to drive away: His words dispelled our fears.) dispel

3) (to put out from house or land especially by force of law.) evict

* * *

ver·trei·ben *¹

vt irreg

1. (gewaltsam verjagen)

▪ jdn [aus etw dat] \vertreiben to drive out sb sep, to drive sb out of sth

2. (verscheuchen)

▪ ein Tier [aus etw dat/von etw dat] \vertreiben to drive away sep an animal, to drive an animal away out of/from sth

3. (beseitigen)

▪ etw \vertreiben to drive away sth sep, to banish sth

seine Müdigkeit \vertreiben to fight [or stave] off sep tiredness; s.a. Zeit

ver·trei·ben *²

vt irreg (verkaufen)

▪ etw \vertreiben to sell [or market] sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) drive out (aus of); (wegjagen) drive away <animal, smoke, clouds, etc.> (aus from)

die vertriebenen Juden — the exiled or expelled Jews

die Müdigkeit/Sorgen vertreiben — (fig.) fight off tiredness/drive troubles away

2) (verkaufen) sell

* * *

vertreiben v/t (irr)

1. drive away; (ausstoßen) expel (

aus from), drive out (of); aus dem Haus: turn out;

wir wollten Sie nicht vertreiben umg, vom Tisch etc: we didn’t mean to chase you away

2.

sich (dat)

die Zeit vertreiben while away the time

3. WIRTSCH (Ware) sell, market, distribute

4. fachspr, beim Malen: smudge, blur

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) drive out (aus of); (wegjagen) drive away <animal, smoke, clouds, etc.> (aus from)

die vertriebenen Juden — the exiled or expelled Jews

die Müdigkeit/Sorgen vertreiben — (fig.) fight off tiredness/drive troubles away

2) (verkaufen) sell

* * *

v.

to banish v.

to dislodge v.

to dispel v.

to drive away v.

to frighten away v.